Коментарите на Нелсън Пике за Люис Хамилтън предизвикват вълни: Но как един носител на езика оценява избора на думи на трикратния световен шампион?
Когато бе попитан за сблъсъка между Макс Верстапен и британеца на пистата „Силвърстоун“ през 2021 г., Пике използва два пъти думата „Neguinho“ за Хамилтън.
Но какво да кажем за изявленията на Пике, чиято дъщеря Кели Пике е във връзка с Верстапен, който коментира на живо всички Гран при за най-голямата бразилска радиостанция Radio Band News.
Какво е мнението на Рамос, чийто майчин език е португалският, за термина „Neguinho“? „Този термин не е синоним на „малко негърче“, а на „малко чернокожо““, уточнява Рамос.
От друга страна, терминът „negro“ ще бъде преведен като „preto“, което просто означава „черен“, докато „neguinho“ (малък черен човек) е унизителната форма на „negro“ (черен човек).
„Така е обратното, като в немския език“, казва бразилецът, който от години живее във Виена и говори много добре немски, като има предвид факта, че „Preto“ е по-силен израз от „Negro“.
Въпреки това Рамос оценява изказването на Пике като явно расистко. „В контекста на думите на Пике „Neguinho“ определено се има предвид пейоративно“, казва той. „В края на краищата той не нарича Макс „Холандезиньо“, което означава холандец, докато при Хамилтън той не използва името, а го определя по цвета на кожата му.“
