Nelson Piquet Lewis Hamiltonnal kapcsolatos megjegyzései nagy port kavarnak: De hogyan ítéli meg egy anyanyelvi beszélő a háromszoros világbajnok szóhasználatát?
Amikor a Max Verstappen és a brit 2021-es silverstone-i ütközéséről kérdezték, Piquet kétszer is a „Neguinho” szót használta Hamiltonra.
De mi a helyzet Piquet kijelentéseivel, akinek lánya, Kelly Piquet kapcsolatban él Verstappennel, aki a nagy brazil rádióállomás, a Radio Band News számára minden nagydíjat élőben kommentál
Hogy Ramos, akinek portugál az anyanyelve, mit szól a „Neguinho” kifejezéshez? „Ez a kifejezés nem a ‘kis néger’, hanem a ‘kis fekete’ szinonimája” – tisztázza Ramos.
A „negro” kifejezést viszont „preto”-nak fordítanák, ami egyszerűen azt jelenti, hogy „fekete”, míg a „neguinho” (kis fekete ember) a „negro” (fekete ember) lekicsinylő formája.
„Tehát fordítva van, mint a német nyelvben” – mondja a brazil, aki évek óta Bécsben él és nagyon jól beszél németül, utalva arra, hogy a „Preto” erősebb kifejezés, mint a „Negro”.
Ennek ellenére Ramos Piquet kijelentését egyértelműen rasszistának értékeli. „A kontextusban Piquet ‘Neguinho’-ja egyértelműen pejoratívan értendő” – mondja. „Elvégre nem hívja Maxot ‘Holandesinho’-nak, ami hollandot jelent, míg Hamiltonnál nem használja a nevet, hanem a bőrszíne alapján határozza meg. „
