Les propos de Nelson Piquet sur Lewis Hamilton font des vagues : Mais comment un locuteur natif juge-t-il le choix des mots du triple champion du monde?
Lorsque Piquet a été interrogé sur la collision entre Max Verstappen et le Britannique à Silverstone en 2021, il a utilisé deux fois le mot « Neguinho » pour Hamilton.
Mais que sont les déclarations de Piquet, dont la fille Kelly Piquet est liée à Verstappen, qui commente en direct tous les Grands Prix pour la grande station de radio brésilienne Radio Band News.
Comment Ramos, dont la langue maternelle est le portugais, juge-t-il le terme « Neguinho » ? « Ce terme n’est pas synonyme de ‘petit nègre’, mais de ‘petit noir' », précise Ramos.
En revanche, on traduirait le terme « nègre » par « Preto », qui signifie tout simplement « noir », tandis que « Neguinho » (petit noir) est la forme minimisée de « Negro » (noir).
« C’est donc l’inverse de la langue allemande », indique le Brésilien, qui vit à Vienne depuis de nombreuses années et parle très bien l’allemand, en précisant que « Preto » est une expression plus forte que « Negro ».
Ramos estime néanmoins que la déclaration de Piquet est clairement raciste. « Dans le contexte, ‘Neguinho’ de Piquet est certainement péjoratif », dit-il. « Il n’appelle pas non plus Max ‘Holandesinho’, ce qui signifie Hollandais, alors qu’il n’utilise pas le nom d’Hamilton, mais le définit par la couleur de peau. «
