Los comentarios de Nelson Piquet sobre Lewis Hamilton están dando que hablar: Pero, ¿cómo juzga un hablante nativo la elección de palabras del tricampeón del mundo?
Cuando se le preguntó por la colisión entre Max Verstappen y el británico en Silverstone en 2021, Piquet utilizó la palabra «Neguinho» dos veces para Hamilton.
Pero qué decir de las declaraciones de Piquet, cuya hija Kelly Piquet mantiene una relación con Verstappen, que comenta en directo todos los Grandes Premios para la importante emisora brasileña Radio Band News.
¿Qué opina Ramos, cuya lengua materna es el portugués, del término «Neguinho»? «Este término no es sinónimo de ‘pequeño negro’, sino de ‘pequeño negro'», aclara Ramos.
El término «negro», en cambio, se traduciría como «preto», que significa simplemente «negro», mientras que «neguinho» (negrito) es la forma despectiva de «negro».
«Entonces es al revés, como en el idioma alemán», dice el brasileño, que vive en Viena desde hace muchos años y habla muy bien alemán, refiriéndose a que «Preto» es la expresión más fuerte que «Negro».
Sin embargo, Ramos valora la declaración de Piquet como claramente racista. «En el contexto, el ‘Neguinho’ de Piquet tiene un significado definitivamente peyorativo», dice. «Después de todo, no llama a Max ‘Holandesinho’, que significa holandés, mientras que con Hamilton no utiliza el nombre, sino que lo define por el color de su piel»
